1
00:00:02,044 --> 00:00:03,170
[烏鴉叫聲]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,339
[嘎嘎聲]

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,590
[叮叮噹當，咻咻作響]

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,597
-[嘶嘶聲]
-[蝙蝠尖叫聲]

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,058
【開場主題曲播放】

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,518
♪ 冒險時間 ♪

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
♪ 來吧，帶上你的朋友們 ♪

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,188
♪ 我們走
前往遙遠的國度♪

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
♪ 與狗傑克
還有人類芬恩 ♪

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
♪ 樂趣永無止境 ♪

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
♪ 冒險時間 ♪

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,570
[低語]支線任務。

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
【歡快的音樂響起】

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
[咕噥，嘆氣]

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
這是多麼堅硬的污垢。

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
我相信我還是比較堅強的。

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
-[芬恩氣喘吁籲]
-[傑克模仿塞壬]

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[蒙特利爾銀行] 嗯？啊!

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,840
- 逍遙法外的罪犯。讓路。
-[物體碰撞聲]

20
00:00:49,591 --> 00:00:50,509
啊？

21
00:00:50,676 --> 00:00:52,219
[咕嚕聲]

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
-哈哈！你永遠抓不到我。
-[傑克模仿塞壬]

23
00:00:56,515 --> 00:00:57,557
-[咕噥]
-來吧，孩子，

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,559
-我為你準備了一份禮物。
-[咕噥]

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
[傑克模仿塞壬]

26
00:01:01,853 --> 00:01:02,479
你們。

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,022
[嘆氣]

28
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
-[BMO] 啊！
-[傑克模仿塞壬]

29
00:01:08,652 --> 00:01:10,445
[芬恩笑]

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
這是為你而設的猛擊者
小偷喬。 [模仿塞壬]

31
00:01:13,615 --> 00:01:14,408
-[呻吟]
-[電力劈啪聲]

32
00:01:14,575 --> 00:01:15,659
好的。

33
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
法律永遠獲勝，喬。

34
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
現在我有你偷的玩具了
給孤兒。

35
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
你這個沒心沒肺的雜種。

36
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
孤兒會挨餓
沒有他們的玩具。

37
00:01:22,791 --> 00:01:25,335
[BMO 模仿警報器，轟鳴聲]

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
[繼續模仿警笛]

39
00:01:27,254 --> 00:01:30,048
為此暫停操作
緊急家庭會議。

40
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
這個裝置？
你認識這個嗎？

41
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
你是嗎，傑克？

42
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
嗯，不。

43
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
芬恩，你看到這個了嗎？
你知道這是什麼嗎？

44
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
嗯嗯。沒有。

45
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
這是家務輪。

46
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
我們幾年前創建了它

47
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
均勻分佈
責任

48
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
維持狀況的
樹屋的。

49
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
這是縮寫
的居民，

50
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
芬恩、傑克、
當你旋轉箭頭時，

51
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
他們的職責被重新分配，

52
00:01:56,700 --> 00:01:59,202
所以沒有人喜歡自己的工作
被分配不公平。

53
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
這是一個完美的系統，

54
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
我想
現在恢復它。

55
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
-「L」是誰？
-啊？

56
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
那是什麼？ “L”是誰？

57
00:02:05,625 --> 00:02:07,461
你不記得拉隆了嗎？

58
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
嗯嗯。不？

59
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
嗯，也許吧？

60
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
拉隆沒有關係。
家務輪很重要。

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
我們不能使用家務輪

62
00:02:14,926 --> 00:02:16,470
和某個名叫
拉隆在那裡。

63
00:02:16,637 --> 00:02:17,929
抱歉，蒙特利爾銀行。

64
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
家務輪
已經從根本上被打破了。

65
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
但是——但是我不能做所有的事
我自己做家事。

66
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
你們整天都在玩

67
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
我正在努力
讓這個地方變得美好。

68
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
而你卻從不幫忙。 [抽泣]

69
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
-哦，不。
-我們很抱歉，BMO。

70
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
那裡，那裡。
我們會做家事輪。

71
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
只是，請你別哭。

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
我們不知道這是
對你來說很重要。好的？

73
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
你答應嗎？

74
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
我用腿發誓。

75
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
腿？ [吹覆盆子]

76
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
我以我的能力發誓
做清醒夢。

77
00:02:43,455 --> 00:02:45,791
耶！我不再孤單了。

78
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
獨自一人在這個囤積者的房子裡。

79
00:02:47,751 --> 00:02:49,378
現在他們明白了。

80
00:02:49,544 --> 00:02:52,964
他們站在我這邊。沒有了
老鼠隱藏的地方。

81
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
想想什麼事情
讓你微笑。

82
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
其他一切
進入堆中。

83
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
生火，點燃。

84
00:03:00,305 --> 00:03:03,225
一座靈魂之家
燃燒明亮。

85
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
好的，哪一項家務
你想做什麼？

86
00:03:04,935 --> 00:03:06,853
[咔噠聲]

87
00:03:07,020 --> 00:03:09,106
家務輪是令人厭惡的
到每一個眾生的靈魂。

88
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
我們要做的就是
是正常的責任人

89
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
並清理這個地方。

90
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
你說得對。

91
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
我們快點把這個地方搞砸吧。

92
00:03:15,404 --> 00:03:16,863
我們該從哪裡開始？

93
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
-[刺耳的和弦]
-[蒼蠅嗡嗡聲]

94
00:03:19,282 --> 00:03:20,242
嗯。

95
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
-[刺耳的和弦]
-[蒼蠅嗡嗡聲]

96
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
這沒有發生，夥計。

97
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
這房子太遠了。

98
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
是的，沒有辦法。
沒辦法啊

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
我真的會擁有
去掉我的腿？

100
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
是的，夥計。你發誓。

101
00:03:33,213 --> 00:03:34,005
-[敲門]
-[端野]餵？

102
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
-[敲門]
-你好？

103
00:03:36,550 --> 00:03:38,635
你好？

104
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
你好！您是業主嗎
這個高價值的遺產？

105
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
也許。

106
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
那麼，也許我應該
自我介紹一下。

107
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
世界稱我為丹諾。

108
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
阿布雷頓·丹諾.

109
00:03:49,438 --> 00:03:51,731
-呃...
-[齊聲]嗨，丹諾。

110
00:03:51,898 --> 00:03:53,692
[丹諾] 我已經檢查過了
這個地方有一段時間

111
00:03:53,859 --> 00:03:56,820
並欣賞有多大
它是偉大的。

112
00:03:56,987 --> 00:03:58,321
呃，好吧，這很奇怪。

113
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
我知道，
但我要問你，

114
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
這是這個地方嗎
到底要保持清潔嗎？

115
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
我敢打賭我的腿一定是這樣。

116
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
你引起了我的注意，丹諾。

117
00:04:06,746 --> 00:04:08,707
但別以為
我們是兩個隨機的傻瓜。

118
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
信守承諾
現實啊，老兄。

119
00:04:10,750 --> 00:04:14,671
而不是說話，
我示範一下我的商品怎麼樣？

120
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
好的。進來吧，丹諾。
讓我們看看。

121
00:04:18,091 --> 00:04:21,136
[低聲] 是的，
你不是失敗者。

122
00:04:21,303 --> 00:04:23,180
好的，幫我打掃
你有的物資。

123
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
-[物體碰撞聲]
-我們開始吧。

124
00:04:25,223 --> 00:04:26,558
[滑稽音樂播放]

125
00:04:28,101 --> 00:04:29,144
-[拖把呼呼地響]
-[兩人都喘氣]

126
00:04:31,229 --> 00:04:33,190
【歡快的音樂響起】

127
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
[兩人] 是啊！

128
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
[兩人都笑了]

129
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
如果你有興趣，
我公司大師

130
00:04:40,197 --> 00:04:41,531
正在運行
訂閱特價

131
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
在我們完整的產品線上，

132
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
送到您家門口
每個月。

133
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
我們有擦洗藥水，
我們有拖地藥水

134
00:04:49,372 --> 00:04:51,750
我們有吸塵藥水。

135
00:04:51,917 --> 00:04:55,295
只要，呃，300金幣
一個月，永久。

136
00:04:55,462 --> 00:04:57,839
我已經拿到合約了
如果你想的話就在這裡——

137
00:04:58,006 --> 00:04:59,174
-啊！
-[硬幣叮噹作響]

138
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
嗯，再次感謝，
並祝賀

139
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
關於你的新生活
藥水增強的清潔度。

140
00:05:06,431 --> 00:05:07,474
[兩人異口同聲]
謝謝，阿布雷頓·丹諾！

141
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
-[輕笑]
-嗬嗬！

142
00:05:11,603 --> 00:05:13,396
[古典音樂演奏]

143
00:05:33,875 --> 00:05:36,044
[古典音樂
繼續播放]

144
00:05:38,839 --> 00:05:41,299
[吱吱聲]

145
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
-哈哈，我們做到了。
-那很棒。

146
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
[BMO]生火，點燈。

147
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
一座靈魂之家
燃燒明亮。

148
00:05:53,895 --> 00:05:57,691
嘿，夥計們，我有一個蛋糕
讓我們慶祝——

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
[異想天開的音樂演奏]

150
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
-哦。
-嘿。

151
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
什麼？如何？

152
00:06:05,991 --> 00:06:07,742
什麼樣的黑
這是魔法嗎？

153
00:06:07,909 --> 00:06:09,578
不需要是 sus，BMO。

154
00:06:09,744 --> 00:06:12,831
我們買了一個魔法
清潔藥水。 [笑]

155
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
-啊！
-坐下來放鬆一下，老兄。

156
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
神奇的清潔藥水？

157
00:06:17,127 --> 00:06:18,378
我從來沒有聽過
這樣的事情。

158
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
你從哪裡得到的？

159
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
為什麼，當然，
來自上門推銷員。

160
00:06:22,173 --> 00:06:23,425
哇。

161
00:06:23,633 --> 00:06:24,885
[芬恩] 我們都沒有
將不得不擔心

162
00:06:25,010 --> 00:06:25,594
-再次清潔。
-[吱吱聲]

163
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
哦，我喜歡它。

164
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
這是最好的事情
你們男孩曾經做過——

165
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
[緊張地笑]
那不是垃圾。

166
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
呃，我從來不喜歡
那個咖啡桌。

167
00:06:37,981 --> 00:06:38,732
-[BMO 喘氣]
-[快速尖叫]

168
00:06:40,859 --> 00:06:41,776
呃...

169
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
那麼他們什麼時候停止呢？

170
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
當他們完成清潔工作後，
當然。

171
00:06:48,366 --> 00:06:50,160
[BMO 喘氣]

172
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
呃，你們都知道那張沙發
就像一個放屁收集者。

173
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
[眾人尖叫]

174
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
-[芬恩咕噥]
-[傑克呻吟]

175
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
[快節奏
古典音樂演奏]

176
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
[破碎]

177
00:07:06,259 --> 00:07:07,344
哦，我的地球。

178
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
他們清潔東西
不存在了。

179
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
讓它停止。啊! [咕嚕聲]

180
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
他騙了我們！

181
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
我們跟隨
給T的指示！

182
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
哦，我們絕對
沒有讀完所有內容。

183
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
-小心，芬恩！
-[芬恩喘息]

184
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
呃……呃！

185
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
【清潔工具唄】
乾淨！乾淨的！乾淨的！乾淨的！

186
00:07:25,987 --> 00:07:27,072
[氣喘吁籲]

187
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
他們為什麼要跟蹤我？

188
00:07:29,366 --> 00:07:31,284
老兄，他們認為我們很臭。

189
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
到底是什麼？
我感覺超級新鮮。

190
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
我洗了個澡，
就像，一週前。

191
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
芬恩，真的不是這樣的
那個最近。啊! [大喊]

192
00:07:38,208 --> 00:07:38,958
[清潔工具
繼續念誦]

193
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
-芬恩！
-[芬恩咕噥]

194
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
夥計，
是時候挖掘藏匿處了。

195
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
甜的。

196
00:07:45,006 --> 00:07:47,509
[芬恩與傑克大喊]

197
00:07:55,767 --> 00:07:57,310
聖奶奶的麵包！

198
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
這絕對會
做這個伎倆。

199
00:07:58,812 --> 00:08:00,188
嘿嘿！在這裡！

200
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
-[兩人都笑了]
-[傑克]這表明了他們。

201
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
[拖把喊口號] 乾淨！
乾淨的！乾淨的！乾淨的！

202
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
-等待。
-啊？再次抓住他們！

203
00:08:11,700 --> 00:08:12,659
再次抓住他們！

204
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
你無法阻止他們！

205
00:08:16,705 --> 00:08:17,872
-啊！
-跑步！

206
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
[兩人都氣喘吁籲]

207
00:08:19,165 --> 00:08:23,128
洗洗洗洗。

208
00:08:23,294 --> 00:08:26,965
[芬恩與傑克尖叫]

209
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
-洗。
-洗。

210
00:08:29,259 --> 00:08:31,886
-洗。
-[兩人都在哭泣]

211
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
-[傑克]啊！
-[兩人都氣喘吁籲]

212
00:08:35,098 --> 00:08:37,976
我要追查
那個推銷員把他打死了！

213
00:08:38,143 --> 00:08:40,437
推銷員！
他一定知道該怎麼做！

214
00:08:40,603 --> 00:08:41,730
不再做家事了。

215
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
保證滿意
為了生活。

216
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
好吧，那我就試試看。

217
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
這最好是真的

218
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
因為我正在處理
主要信任問題。

219
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
您不會後悔購買的。

220
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
別忘了離開我們
一個很好的評論。

221
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
-[兩人]我們需要談談！
-[喘氣]

222
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
你的產品造成了
損害我們的財產！

223
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
停止魔法！

224
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
但是，呃，你已經同意了
條款和條件。

225
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
哪些是不可退款的
且不可轉讓——[咕噥]

226
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
呃，拿走我們的錢！

227
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
[丹諾驚呼]
這樣就可以了。 [笑聲]

228
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
為了打破咒語，
你必須把它們清理掉。

229
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
拿這些。 [呻吟]

230
00:09:13,720 --> 00:09:14,471
[芬恩]謝謝，丹諾。

231
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
[芬恩與傑克] 是啊！

232
00:09:15,972 --> 00:09:17,307
[塊狀太空公主尖叫]

233
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
正在擦洗
我的腫塊掉了。

234
00:09:18,975 --> 00:09:21,019
折疊和滾動。
[咕噥，驚呼]

235
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
十分之十，夥計。

236
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
[尖叫]不洗澡！
不洗澡！憐憫！

237
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
蒙特利爾銀行！我們走吧，夥計。

238
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
[振奮人心的音樂]

239
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
-是啊！
-[咕嚕咕嚕]哦！

240
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
[兩人異口同聲]哇。

241
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
你感覺有什麼不一樣嗎？

242
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
唔。我不知道。
很難說。哇哦。

243
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
[兩人都笑了]

244
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
[兩人異口同聲]
是時候清潔了！哈!

245
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
-[合唱發聲]
-[清潔工具]啊！

246
00:09:55,136 --> 00:09:57,514
呼！啊!

247
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
-[合唱繼續發聲]
-[清潔工具]哇！

248
00:10:03,978 --> 00:10:05,814
[清潔工具驚呼]

249
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
[吱吱聲]

250
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
【清潔工具】哇！

251
00:10:10,777 --> 00:10:13,863
[薩克斯風音樂演奏]

252
00:10:14,030 --> 00:10:14,906
[喘氣]

253
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[合唱繼續發聲]

254
00:10:22,539 --> 00:10:24,415
【清潔工具】哇！

255
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
你做到了！我簡直不敢相信。

256
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
你打敗了魔法
並打掃了房子。

257
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
你是怎麼做到的？

258
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
我們有更多的魔法藥水
並將它們用在我們自己身上。

259
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
另一種魔法藥水？

260
00:10:35,218 --> 00:10:38,012
令人驚訝的是，它沒有
任何負面影響。

261
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
呃，你們孩子還好嗎？

262
00:10:40,390 --> 00:10:41,349
是的。為什麼？

263
00:10:42,851 --> 00:10:45,228
[兩人都喘氣，大喊]

264
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
現在您可以停止清潔了。

265
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
哦，不，我們不想。

266
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
是的。 [褲子]我們喜歡這個。

267
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
我們要保留
永遠這樣做。

268
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
【結束主題曲播放】

269
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
♪ 跟我來 ♪

270
00:11:02,579 --> 00:11:05,957
♪ 還有蝴蝶
還有蜜蜂♪

271
00:11:06,124 --> 00:11:09,294
♪ 我們可以漫步
穿過森林♪

272
00:11:09,460 --> 00:11:11,588
♪ 隨我們的意吧 ♪